"似乎遇到了难过的事情......"日语怎么说

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/04/28 06:21:32
表示对朋友关切的口吻~

把以下翻译成日文:

似乎遇到了难过的事情?
人总是要学会独立的吧,
经过历练努力使自己成长起来!

似乎遇到了难过的事情?
人总是要学会独立的吧,
经过历练努力使自己成长起来!

何か困ったことはあったの？
人间ってやはり自分の力で一人前にならなきゃね
努力を积み重ねって自分を成长させる！

似乎遇到了难过的事情?
人总是要学会独立的吧,
经过历练努力使自己成长起来!

何かつらいことあったのかな・
人间ってやはり自分の力で一人前にならなき（好！）
たくさんの试练を重ね。努力し大きく成长してくれ！
有些日语的古文气息。你也许觉得不顺。

但我翻的语法绝对没错的b 一楼的翻译也很漂亮!^^
第3句我的更好一些。